Nicola Obert

Audiovisuelle Übersetzerin, Audiodeskriptorin

Brücken bauen und Barrieren überwinden – daran arbeite ich jeden Tag. 

Voice-over-Übersetzungen (Englisch-Deutsch): 
Viele Fernsehzuschauer lieben Dokumentarfilme – aber nicht alle englischen Begriffe sind ihnen geläufig. In meinen Übersetzungen erfahren sie, was ein „silverback“ ist, was „mobbing“ bei Vögeln bedeutet oder was es mit der „extra pair paternity“ auf sich hat. Staunen und Schmunzeln garantiert. 

Audiodeskriptionen: 
Ich habe meinen Job gut gemacht, wenn ein blinder oder sehbeeinträchtigter Mensch im Kinosaal sitzt und an denselben Stellen des Films lacht, weint oder den Atem anhält wie all die Sehenden um ihn herum – mit meiner Audiodeskription des Films im Ohr. 

Weitere Infos über mich finden Sie auf meiner Website. Trotzdem noch Fragen? Ich freue mich auf Ihre Nachricht!

Zuständige Film Commission:
Freiburg Schwarzwald

Daten

Daten und Fakten

Sprachen

Englisch, Deutsch

Spezielle Kenntnisse / Verbände
  • Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) 
  • Mitglied im AVÜ (Verband der audiovisuellen Übersetzer)
Ausbildung
  • Akademisch geprüfte Übersetzerin (Universität Heidelberg) 
  • Audiodeskriptorin (SDI München)

Bereich

Drehbuchautor*in
Drehbuchübersetzer*in
Übersetzer / Dolmetscher

Das könnte Sie auch interessieren:

Freelancer

Patricia Armbruster

In über 50 Projekten im Bereich Kostüm(Kostümbi…

Freelancer

Kenny Frey

Videoproduktion für +50 Social Media Ads durchg…

Freelancer

Lukas Häcker

Seit 2019 beschäftige ich mich intensiv mit Vid…

Freelancer

Daniel Hofmeier

Filmschaffender aus Baden Württemberg. Brennt f…

Freelancer

Faye Ryan

Seit meiner erfolgreich abgeschlossenen Ausbild…

Freelancer

Gesine Bänfer

Spezialistin für mittelalterliche Bläsermusik…

Freelancer

Tobias Dodt

Lichtsetzender Kameramann für Kurzfilm, Spielfi…

Freelancer

Simon Kiefer

Erfahrener Produktionsfahrer

Freelancer

Kurt Kilian Eifler

Ich bringe technisches Verständnis und außergew…

Freelancer

Ben Kunstleben

Von der Planung bis zur Postproduktion realisie…